Månedlige arkiver: februar 2011

En geeky approach til forståelse

Jeg har lenge vært “plaget” av at kommentarer på min engelskspråklige fotoblogg har kommet inn på norsk. Jeg snakker jo norsk relativt godt – sikkert fordi jeg er norsk, så for meg er ikke dette noe problem og forstå, men ikke alle forstår norsk. Det er likevel et faktum: ikke alle mennesker i verden kan lese norsk.

Når jeg leser en blogg, uansett hva den handler om, så leser gjerne også kommentarene som har kommet inn. Om disse er på et språk jeg ikke forstår, så blir det jo vanskelig og forstå noe som helst. Kanskje er det verdifull informasjon som er lagt igjen av andre besøkende. Kanskje er det konstruktiv kritikk, eller løsningen på et problem posten har tatt for seg? For å finne ut av det må jeg eventuelt oversette kommentarene. Det blir tungvint.

På min egen fotoblogg er det altså slik at mange kommentarer blir på norsk, fordi de som skriver der vet at jeg snakker norsk. Men fotobloggen er altså på engelsk. Design og tekst er på engelsk, og jeg svarer konsekvent også med engelsk på kommentarer selv om det ser aldri så dumt ut. Jeg har nemlig også andre lesere som ikke snakker norsk, og de forstår mest sannsynlig ingenting av norske kommentarer.

The puter it speaks to me

Så hva gjør en geek som meg med et slikt “problem”? Først har jeg forsøkt å minne de som kommenterer på norsk om at siden er på engelsk. Kanskje leser de aldri svaret, kanskje bryr de seg ikke, eller kanskje de ikke er komfortable med å skrive engelsk. Uansett har det ikke virket. Så jeg måtte gå mer drastisk til verks, og lage en løsning som burde kunne håndtere dette for meg. Jeg har laget en “oversett kommentaren til engelsk”-plugin. Vel, egentlig ikke bare til engelsk, for den støtter alt Google Translate støtter. Men jeg har valgt å oversette alt til engelsk, så lenge språket er noe annet.

Dette kommer garantert til å føre til noen rare oversettelser, så jeg har selvsagt lagt ved den originale kommentaren når noe blir oversatt, og jeg må helt sikkert finpusse noen detaljer etterhvert. Men et resultat bør nå være at kommentarer ihvertfall er leselig for folk flest (folk flest er ikke norske som kjent).

Jeg kommer mest sannsynlig til å gjøre pluginen tilgjengelig for allmenheten så snart den er skikkelig testet. Foreløpig er den i en tidlig Beta, men det ser bra ut.